Meiji prints
Special effects: silver metallic pigments on the stars under the book on top, and on the orange cloth around the flowerbasket handle.
This print displays the title and table of contents of the Mitsui Gonomi Miyako no Nishiki album, including the titles of the twelve prints.
Artist’s name in first column on the right:
Character | Reading | Meaning | Translation |
水 | mizu | water | |
野 | no | field | |
年 | toshi | year | |
方 | kata | person | By the brush of |
筆 | fude | brush | Mizuno Toshikata |
Followed by series title in second column from the right:
Character | Reading | Meaning | Translation |
三 | mitsu | three | |
井 | i | a well | |
好 | kono(mu) | like | |
都 | miyako | capital | |
の | no | ’s | |
に | ni | ||
し | shi | Mitsui Gonomi - | |
き | ki | brocade | Brocades of the capital |
In the third column from the right is the word ‘Index’:
Character | Reading | Meaning | Translation |
目 | moku | eye | |
録 | roku | record | Index |
Followed by the Japanese titles*) of the twelve prints in this album (from right to left):
Character | Reading | Meaning | Translation |
尽 | tsuki | end | |
ぬ | mu | ||
名 | na | name | |
残 | gori | remnant | Endless remnants |
春 | haru | spring | |
乃 | no | ’s | |
野 | no | field | Spring field |
土 | do | earth | |
用 | yō | task | |
干 | ho(su) | to air | Summer airing (of clothes) |
ゆ | yu | ||
ふ | hu | ||
す | su | ||
ゞ | zu | ||
み | mi | Evening cool | |
夜 | ya | evening | |
会 | kai | party | |
艸 | sō | grass | Moonflower |
写 | sha | copy | |
生 | sei | life | Drawing from nature |
休 | kyū | rest | |
憩 | kei | relax | |
室 | shitsu | room | Resting room |
乳 | chichi | milk | |
母 | haha | mother | |
か | ka | The house of | |
家 | ie | house | the nursing mother |
紅 | akai | deep red | |
葉 | ha | leaf | |
狩 | kari | hunt | Autumn-leaf viewing |
隣 | tonari | next-door neighbour | |
の | no | ’s | The next-door |
子 | ko | child | neighbour’s child |
朝 | asa | morning | |
の | no | ’s | |
雪 | yuki | snow | Morning snow |
愛 | ai | favourite | |
犬 | ken | dog | Pet dog |
The last column from the right contains the firm name of the publisher:
Character | Reading | Meaning | Translation |
滑 | kotsu | slide | |
稽 | kei | think | |
堂 | dō | temple | Kokkeidō |
梓 | azusa | woodblock printing | woodblock printing |
Followed by a red seal with the name of the publisher:
Character | Reading | Meaning | Translation |
あ | a | ||
き | ki | ||
や | ya | ||
万 | man | ten thousand | Akiyama |
And a red seal with the name of the carver:
Character | Reading | Meaning | Translation |
彫 | hori | carve | |
師 | shi | artisan | Carver: |
宗 | mune | religion | |
岡 | oka | hill | Muneoka |
References
Provenance: White Fox Rare Books
*) With many thanks to Naoko and Shinji Oba for helping me with the translation of the Japanese titles of the prints in this album.