Edo prints
Originally published around 1830 by publisher Nishimuraya Yohachi.
Publisher’s seal of this reprint in right margin:
Character | Reading | Meaning | Translation |
内 | uchi | inside | |
田 | ta | rice field | Publisher: |
版 | han | edition | Uchida |
Artist’s signature in left print area:
Character | Reading | Meaning | Translation |
北 | hoku | north | |
斎 | sai | room | Drawn by |
改 | arata(meru) | alter | Hokusai, |
為 | i | change | changing |
一 | itsu | one | his name to Iitsu |
筆 | hitsu | writing brush | (meaning ‘‘One year old again’’) |
Series and print title in cartouche in top left of the print:
Character | Reading | Meaning | Translation |
富 | fu | wealth | |
嶽 | gaku | peak | |
三 | san | three | |
十 | jū | ten | Thirty-six |
六 | roku | six | views of |
景 | kei | view | Mount Fuji |
凱 | gai | victory song | |
風 | fū | wind | South wind |
快 | kai | pleasant | in |
晴 | sei | weather | fine weather |
References
Provenance: Uchida Art Co