Meiji prints
| Design: | Mizuno Hidekata (1875-1944) | |||||
| Print title: | Title page/Table of contents | |||||
| Album/series title: | Katei no Hana (Household flowers) | |||||
| Size: | 21.3 x 30.4 cm (ōban) | |||||
| Original woodblock print | ||||||
| Photography: | Jacques Commandeur |
|
|
This print displays the title and table of contents of the Katei no Hana album, including the Japanese titles of the twelve prints*).
Series title and table of contents (from right to left):
| Character | Reading | Meaning | Translation |
| 市 | ishi | now | |
| 川 | kawa | manner | |
| 秀 | hii(deru) | excel | |
| 方 | kata | person | By the brush of |
| 筆 | hitsu | brush | Ishikawa Hidekata |
| 家 | ka | house | |
| 庭 | tei | garden | |
| の | no | ’s | |
| 花 | hana | flower | Household flowers |
| 目 | moku | eye | |
| 録 | roku | record | Index |
| 初 | sho | beginning | |
| 春 | shun | spring | Early spring |
| 梅 | ume | plum | |
| の | no | ’s | |
| 薫 | kaori | scent | The scent of plums |
| お | o | ||
| 彼 | hi | he | Vernal equinox |
| 岸 | gan | shore | (literally ‘The other shore’) |
| 御 | o | honorific prefix | |
| 見 | mi(ru) | see | |
| 舞 | mai | dance | Visit to a sick person |
| 運 | un | luck | |
| 動 | dō | move | Play |
| さ | sa | ||
| 徒 | tsu | ||
| 貴 | ki | ||
| 晴 | hare | clear up | Sunny weather in May |
| 夏 | natsu | summer | |
| 能 | no | ||
| 賜 | hi | gift | A summer day |
| 登 | nobo | ||
| る | ru | rise | |
| 月 | tsuki | moon | The rising moon |
| 秋 | aki | autumn | |
| さ | sa | ||
| 免 | me | Autumn rain | |
| 花 | hana | flower | |
| 心 | kokoro | heart | |
| 遠 | wo | The heart of a flower | |
| 朧 | oboro | hazy | |
| 月 | tsuki | moon | Hazy moon |
| 冬 | fuyu | winter | |
| の | no | ’s | |
| 日 | hi | day | A winter day |
The two short columns on the bottom read from right to left:
| Character | Reading | Meaning | Translation |
| 日 | ni | sun | |
| 本 | hon | origin | |
| 者゛ | ba | ||
| し | shi | Nihonbashi | |
| 滑 | kotsu | slide | |
| 稽 | kei | think | |
| 堂 | dō | hall | Kokkeidō |
the location and firm name of Akiyama Buemon.
This is followed by two red seals. The first seal contains the name of the publisher:
| Character | Reading | Meaning | Translation |
| 秋 | aki | autumn | |
| 山 | yama | mountain | Akiyama |
and the second the name of the carver:
| Character | Reading | Meaning | Translation |
| 宗 | mune | religion | |
| 岡 | oka | hill | Muneoka |
| 刀 | katana | knife | Carver |
The full name of the carver is Muneoka Shinkichi (1862-1929).
Provenance: Rare Illustrated Books
*) With many thanks to Naoko and Shinji Ōba for their help in translating all the Japanese text in this album.